Использование некоторых модальных глаголов, часть 2 (Обзор урока №24)
Смотрите все мои видео «Моё обучение английскому в онлайн-школе „Dragon-English“ с Анастасией Божок» на YouTube:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLvLXRz-3Cs4...
Всем здравствуйте!
На уроке №24 мы продолжили изучение сложной (по крайней мере, для меня) темы «Модальные глаголы».
Я немного переделала мою предыдущую табличку, составленную к уроку №22 (я публиковала эту таблицу, мой предыдущий пост по ссылке: dragon-english.ru/community/1733-ispolzovanie-nekotoryh-modalnyh-glagolov-obzor-uroka-22.html).
Моя новая таблица, сейчас я покажу, как я ею пользуюсь. Таблицу я выложила здесь:
Берём задания из урока №24.
Могу ли я одолжить вашу ручку на минутку?...
«Могу» мы переводим тремя глаголами: can, could, may.
Can — это самый разговорный вариант, для друзей (используем обращение на ТЫ), не подходит.
Could — это Past time, поэтому тоже не подходит.
May — это самый вежливый вариант, обращаемся вежливо и на ВЫ.
Вопрос с may означает «разрешение на выполнение действия» (столбик «Функция»), подходит для нашего задания идеально.
Переводим: May I borrow your pen for a minute?...
Моя бабуля простудилась… Я должна проведать её сегодня вечером.
«Должен» мы переводим тремя глаголами: should, must, have to. В задании не достаточно контекста для выбора одного глагола, поэтому здесь подходят все три.
Should — внучке следует проведать бабушку, это как обычный совет (столбик «Функция).
Must — внучка считает, что это её обязанность, она уверена, что проведать необходимо. Функция „обязанность“.
Has to — внучка вынуждена так поступить, например, потому что её мама так ей велела. Функция „принуждение, необходимость, вызванная внешними обстоятельствами“.
Переводим с одним из возможных глаголов: My Granny has caught a cold… I must check on her tonight.
Тебе нельзя трогать эти вещи. Они слишком хрупкие... »Нельзя"- это строгий запрет. Находим эту фукцию в столбике «Функции»: это mustn't, перевод «нельзя, запрещено».
Переводим: You mustn't touch these things. They're too fragile...
See you soon again!