Обзор темы "Oneself" урока №25
Смотрите все мои видео «Моё обучение английскому в онлайн-школе „Dragon-English“ с Анастасией Божок» на YouTube:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLvLXRz-3Cs4...
Всем привет!
Сегодня я хочу остановиться на теме «Oneself». Анастасия ласково называет возвратные местоимения как «Себяшки-самостояшки».
Первое правило:
Используем эти Себяшки-самостояшки, когда объектом нашего действия являемся мы сами или когда мы сделали что-то самостоятельно.
1) наше действие направлено на самого себя:
We can laugh at ourselves.
Мы умеем посмеяться над собой (именно над собой, а не над кем-то другим) .
2) мы сделали что-то самостоятельно:
Здесь мы можем и не можем использовать предлог by.
Различия в следующем:
I did it (myself).
Я сделал это (сам). именно я, а не кто-то другой. Здесь очень уместно задать вопрос Who did it? Это сделал Я СОБСТВЕННОЙ ПЕРСОНОЙ, ЛИЧНО.
И второй вариант, где мы используем предлог by.
I did it by myself.
Я сделал это сам. Перевод такой же, как и в первой фразе. Здесь имеется в виду — без посторонней помощи, в одиночку. При этом уместно задать вопрос How did I do it? Я сделал это САМОСТОЯТЕЛЬНО, САМ, БЕЗ НИКОГО, В ОДИНОЧКУ, БЕЗ ПОМОЩИ.
Еще примеры.
Мы сделали задание сами. Однако Энни дала нам кое-какие хорошие советы.
Здесь мы употребляем «ourselves» без by, потому что сделали это задание мы сами, а не кто-то другой. Но при этом нам немного помогли.
We did the assignment ourselves. However, Annie gave us some good advice.
Вы помогаете свой дочери финансово? Нет, она полностью независима от меня. Она оплачивает все свои счета самостоятельно.
Здесь мы употребляем «by herself», потому что она это делает сама, без чьей-либо помощи.
Do you help your daughter financially? No, she's completely independent from me. She pays all her bills by herself.
Следующее правило:
Если в предложении удаётся по смыслу подставить слова «сам себя», тогда употребляем возвратное местоимение (то есть Себяшку-самостояшку), если не удаётся — то личное местоимение (такие, как I, me, you, she, her, he, him и т, д.)
Например: Я порезался, когда нарезал овощи. В этом предложении мы можем сказать «Я порезал сам себя», поэтому смело употребляем «себяшку».
I cut myself when I was chopping vegetables.
Второе предложение: У меня спина болит, а у меня нет никаких обезболивающих с собой.
Здесь мы уже не можем вставить «сам себя», мы не можем сказать «У меня нет никаких обезболивающих с самим собой», поэтому мы используем здесь личное местоимение — me.
My back is aching and I have no painkillers with me.
Используем Себяшки-самостояшки в устойчивых словосочетаниях, наиболее употребляемые следующие:
Take care of yourself – береги себя
Be proud of yourself – гордись собой
Believe in yourself – верь в себя
Help yourself! – Угощайся!
Enjoy yourself! – Хорошо повеселиться!
Make yourself at home! – Чувствуй себя как дома!
Используем Себяшки-самостояшки с глаголами:
Blame винить
Burn обжигаться
Cut порезаться
Dry вытереться
Enjoy хорошо провести время
Hurt ушибиться
Rub намазаться
Introduce представиться
Look at смотреть на
и другие.
Не используем Себяшки-самостояшки с глаголами:
Feel чувствовать себя
Relax расслабляться
Concentrate концентрироваться
Wash мыться
Shave бриться
Get dressed одеваться
Get up подниматься
Hide прятаться
Hurry торопиться
и другие.
На этом всё! Пока!