Как я определяю Past Perfect и Future Perfect в сложных предложениях, состоящих из двух частей.

Смотрите все мои видео «Моё обучение английскому в онлайн-школе „Dragon-English“ с Анастасией Божок» на YouTube:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLvLXRz-3Cs4TVMakzNik95q9Cgx0HL6Y5

Hello everybody! I'm glad to be with you again!

I want to change my way to prepare a presentation about lessons. Before I did analysis about every new topic. Now the lessons became bigger. And I want to pay my attention to only hard topics, where I have some questions. I hope that my work will help you as well.

У меня возникали трудности с сложными предложениями, где показывалась очередность действий, и где мы употребляли Perfect к будущему и прошлому моментам. Анастасия подробно объясняла схемы данного аспекта к этим моментам.
В длинных сложных предложениях я задумывалась, где именно я должна употребить Perfect, а где Simple (Perfect к будущему и прошлому моментам).
Сделав небольшой анализ, сейчас я безошибочно перевожу на английский предложения. Как всегда, делюсь своими наработками с вами)

Итак, аспект PERFECT результат к моменту в будущем.
Берём задание из 20 урока.
— Когда ты ответишь на мой вопрос?
— Я сделаю это после того, как проверю свою э-почту.
Здесь явно идет речь про будущее время.

Первое предложение «Когда ты ответишь на мой вопрос?» содержит вопросительное слово «Когда». Это, однозначно, SIMPLE.

Напомню, как очень просто различить Simlpe и Perfect.
Simple употребляем, если нам ясно, когда происходит это действие (ЯСНО, КОГДА).
Perfect употребляем, если нам не ясно, когда это произошло (НЕ ЯСНО, КОГДА).

Вернемся к нашему примеру. Слово «Когда» уже однозначно указывает на применение Simple. «When will you answer my question?»

Второе предложение «Я сделаю это после того, как проверю свою э-почту» состоит из двух частей. Нам нужно определить их последовательность. Первое действие — он проверит свою э-почту (ставим единичку), второе — сделает это (ставим двоечку).
Расставляем по порядку наши предложения в схеме. Сначала единичка, потом двоечка (расставляем просто по порядку возрастания).

Сейчас всё наглядно видно. Единичка — это Perfect, двойка — Simple.
Переводим сложное предложение, учитывая нашу получившуюся схему.
I'll do it after I've checked my e-mail.
В Perfect мы употребили have вместо will have, потому что данное предложение идет после слова «after», это мы тоже хорошо помним.

Идем дальше. Аспект PERFECT результат к моменту в прошлом.
Берём задание из 20 урока.
— Когда он сказал тебе об этом?
— Он рассказал мне об этом после того, как поговорил со своими родителями.
Здесь явно идет речь про прошлое время.

Первое предложение «Когда он сказал тебе об этом?» содержит вопросительное слово «Когда». Это, однозначно, SIMPLE. «When did he tell you about it?»

Второе предложение «Он рассказал мне об этом после того, как поговорил со своими родителями» состоит из двух частей. Определяем их последовательность.
Первое действие — он поговорил со своими родителями (ставим единичку), второе — рассказал мне об этом (ставим двоечку).

Расставляем по порядку наши предложения в схеме. Сначала единичка, потом двоечка (просто по порядку возрастания).

Сейчас всё наглядно видно. Единичка — это Perfect, двойка — Simple.
Переводим сложное предложение, учитывая нашу получившуюся схему.
He told me about it after he'd talked to his parents.

На этом всё! Успехов в учёбе!

  • 17:10
  • 260
  • 3973 Лариса
Нет комментариев. Ваш будет первым!