VERSE  – КУПЛЕТ

It's hard for me to say the things

Мне трудно сказать те вещи

I want to say sometimes

Которые я хочу сказать иногда

There’s no one here but you and me

Здесь нет никого, кроме тебя и меня

And that broken old street light

И того сломанного старого уличного фонаря

Lock the doors

Запри двери

Leave the world outside

Оставь мир снаружи

All I’ve got to give to you

Всё, что у меня есть, чтобы дать тебе

Are these five words tonight

Это эти пять слов сегодня ночью

     Когда по-английски мы хотим сказать, что нам трудно или легко сделать что-то, мы не переводим дословно с русского, а используем конструкцию “ОНО ЕСТЬ ТРУДНОЕ / ЛЕГКОЕ ДЛЯ МЕНЯ СДЕЛАТЬ ЧТО-ТО” - “IT IS (в сокращённом варианте IT’S) HARD / EASY FOR ME TO DO SOMETHING”.

При этом перед глаголом, выражающим действие, которое нам трудно или легко делать, мы поставим ЧАСТИЧКУ TO, чтобы показать, что он в НЕОПРЕДЕЛЕННОЙ ФОРМЕ, то есть отвечает на вопрос “ЧТО ДЕЛАТЬ?”

ПРИМЕРЫ:

МНЕ ТРУДНО ВСТАВАТЬ рано – IT IS HARD FOR ME TO GET UP early

МНЕ ЛЕГКО ГОВОРИТЬ по-английски – IT IS EASY FOR ME TO SPEAK English

Буква S на конце слова THING - ВЕЩЬ показывает множественное число THINGS - ВЕЩИ. Перед словом THINGS стоит определенный артикль THE, который определяет эти вещи как КОНКРЕТНЫЕ, ИМЕННО ТЕ САМЫЕ, которые Джон хочет сказать своей возлюбленной.

В русском варианте звучит слово КОТОРЫЕ, но почему-то мы не видим его в английском предложении - оно сразу начинается со слова I - Я. Может, это ошибка какая-то и слово пропало случайно? А вот и нет! :)

Дело в том, что когда слово THAT, которое переводится на русский как КОТОРЫЙ /- АЯ / - ЫЕ  или ЧТО, является просто “СОЕДИНЯЛКОЙ” двух полноценных предложений, то в английском языке мы совершенно спокойно можем его выкинуть, вот просто взять и не говорить и при этом не нарушить ни одного правила грамматики!

 А что значит ПОЛНОЦЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ? Это то, в котором есть ДЕЯТЕЛЬ, то есть тот, кто СОВЕРШАЕТ ДЕЙСТВИЕ, и ГЛАГОЛ - само ДЕЙСТВИЕ. Здесь у нас в первом предложении ДЕЯТЕЛЬ - IT, а ГЛАГОЛ - IS. Во втором предложении ДЕЯТЕЛЬ - I, а ГЛАГОЛ - WANT.

ПРИМЕРЫ:

Это девушка, которую я люблю - THIS IS the girl (THAT) I LOVE.

Я знаю, что ты хочешь пойти туда - I KNOW (THAT) YOU WANT to go there.

Возвращаясь к строчке песни, отмечаем, что опять же перед глаголом SAY стоит ЧАСТИЧКА ТО, чтобы показать, что он в НЕОПРЕДЕЛЕННОЙ ФОРМЕ, отвечающей на вопрос “ЧТО ДЕЛАТЬ?”

Отдельное внимание уделим тому, как Джон произносит сочетание WANT TO. Почему-то мы слышим как будто одно слово - WANNA. И это не проблемы с дикцией у нашего обаятельного артиста. Это нормальное разговорное сокращение в английском языке. Так же, как в русском языке, в разговорной речи, мы очень часто произносим ЩАС вместо СЕЙЧАС, КАДА вместо КОГДА и так далее.

Так и в английском очень часто некоторые ходовые конструкции со служебной ЧАСТИЧКОЙ ТО превращаются из нескольких слов в одно для того, чтобы их удобнее было произнести в беглой речи.

Сокращения GONNA = GOING TO и GOTTA = GOT TO мы уже встречали в великолепной песне Bryan Adams - Have You Ever Really Loved a Woman: https://dragon-english.ru/posts/Bryan-Adams-Loved-a-Woman/

Для того, чтобы описать, что ИМЕЕТСЯ в каком-то ПРОСТРАНСТВЕ в английском мы используем специальную конструкцию THERE IS (ед. число - сокращённая форма THERE’S) / THERE ARE (мн. число), при этом сначала мы должны поставить THERE IS (ед. число) / THERE ARE (мн. число), после него ТО, ЧТО ИМЕЕТСЯ в пространстве, а затем назвать САМО ПРОСТРАНСТВО. Трюк в том, что по-русски мы обычно делаем наоборот: сначала называем пространство, а потом уже то, что в нём есть.

ПРИМЕРЫ:

There is someone in my room - В моей комнате кто-то есть

There are freckles on my face - На моём лице (есть) веснушки

Ситуация в тексте такова, что здесь НЕТ НИКОГО, кроме Джона, его возлюбленной, и того сломанного старого уличного фонаря.

Чтобы поставить конструкцию THERE IS / THERE ARE в отрицание у нас есть две опции в английском:

1) Мы можем поставить в отрицательную форму сам глагол, который входит в эту конструкцию, то есть глагол БЫТЬ - IS, ARE. Тогда фразы из наших примеров будут звучать так:

•  There IS NOT ANYONE in my room - В моей комнате НЕТ НИКОГО

• There ARE NOT ANY freckles on my face - На моём лице НЕТ (НИКАКИХ) веснушек

В данном типе отрицания функциональное слово НИКТО имеет в первой части приставку ANY (ANYONE), а также этот определитель ставится перед существительным, отсутствие которого мы описываем (ANY FRECKLES), добавляя значение НИКАКОЙ.

2) Второй способ отрицания отражен в строчке песни и состоит в следующем: мы можем оставить в покое глагол, не отрицать его, а вместо этого если имеем дело с каким-то функциональным словом (НИКТО, НИЧЕГО и т.д.), можем взять отрицательную форму этого функционального слова НИКТО - NO ONE, а если имеем дело с каким-то существительным, отсутствие которого хотим описать, то можем взять ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ NO и поставить его перед существительным.

ПРИМЕРЫ:

• There IS NO ONE in my room - В моей комнате НИКОГО НЕТ

• There ARE NO freckles on my face - На моём лице НЕТ (НИКАКИХ) веснушек

Смешивать эти типы отрицания мы не можем, так как одно из основных правил английского языка гласит, что В ПРЕДЛОЖЕНИИ МОЖЕТ БЫТЬ ТОЛЬКО ОДНО ОТРИЦАНИЕ: 1) либо отрицание глагола; 2) либо отрицание функционального слова или существительного, следующего за глаголом.

Про особенности отрицания в английском и в частности про ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ NO подробнее рассказано в разборе библейской цитаты про любовь: https://online.dragon-english.ru/posts/love_quote_from_the_bible

Фууух! Всего одна строчка, а сколько в ней заложено знаний! :)

Перед словом ДВЕРИ ставим ОПРЕДЕЛЁННЫЙ АРТИКЛЬ THE, чтобы показать, что это не какие-то абстрактные двери, а совершенно КОНКРЕТНЫЕ, находящиеся в том пространстве, где находимся мы.

Также ОПРЕДЕЛЁННЫЙ АРТИКЛЬ THE имеет значение ЕДИНСТВЕННЫЙ В СВОЁМ РОДЕ и используется для ОБЪЕКТОВ, которые являются для всех людей планеты Земля ЕДИНСТВЕННЫМИ В СВОЁМ РОДЕ. Это такие слова как НЕБО, СОЛНЦЕ, ЛУНА, МОРЕ, ОКЕАН, МИР.

I’VE GOT (сокращённая форма) = I HAVE GOT -  это то же самое, что I HAVE = Я ИМЕЮ. В английском языке нет такой формы, которое дословно переводилась бы на русский как У МЕНЯ ЕСТЬ, вместо нее мы всегда говорим Я ИМЕЮ.

ЧАСТИЧКА ТО ПЕРЕД ГЛАГОЛОМ В НЕОПРЕДЕЛЁННОЙ ФОРМЕ может также переводиться на русский язык как слово ЧТОБЫ.

Хмм, а что означает второе ТО в данном предложении… Сюрприз! В английском не хватает разных слов (*шутка* :D) и поэтому ТО может быть также ПРЕДЛОГОМ, обозначающим либо НАПРАВЛЕНИЕ, либо как в данном случае НАПРАВЛЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ, кому оно направлено, кому что-то дают, говорят или показывают, при этом на русский этот предлог отдельным словом не переводится.

Стоит отдельно отметить легендарное произношение слова TONIGHT в этой песне. Да, это слово TONIGHT.

Я Вас уверяю, что у нашего дорогого Джона всё в порядке с произношением, просто одно дело воспроизводить даже быструю беглую речь, а другое дело петь песню.

Петь гораздо труднее, и поэтому в песнях со страшной интенсивностью съедаются, проглатываются и пережевываются все звуки, которые могут как-то помешать потоку дыхания и звука.

При пропевании этой строки неудобно четко произносить начальный и конечный звук Т в слове TONIGHT. От того это слово изменилось до неузнаваемости. Привыкаем, ребята! :) Если научимся разбираться в этой колбаске слипшихся звуков, которыми изобилуют английские песни, то уже ничто нам будет не по силам различить на слух! :)

CHORUS – ПРИПЕВ

Thank you for loving me

Спасибо тебе за то, что ты любишь меня

For being my eyes when I couldn’t see

За то, что была моими глазами, когда я не мог видеть

For parting my lips when I couldn’t breathe

За то, что разомкнула мои уста, когда я не мог дышать

Thank you for loving me

Спасибо тебе за то, что ты любишь меня

Thank you for loving me

Спасибо тебе за то, что ты любишь меня

И вот мы добрались до самых важных слов, ради которых Джон затеял спеть нам эту песню! Ура!

Всего лишь пять слов, а в них не только огромная житейская мудрость, но и бесценные знания по английскому! :)

ЧТОБЫ ПОБЛАГОДАРИТЬ КОГО-ТО ЗА ТО, ЧТО ОН ДЕЛАЕТ ИЛИ СДЕЛАЛ, мы можем вот просто так взять первые три слова этой фразы за основу, а после них поставить ЛЮБОЙ ГЛАГОЛ В ФОРМЕ ING.

ПРИМЕРЫ:

Thank you FOR INVITING me - Спасибо ЗА ТО, ЧТО ПРИГЛАСИЛ/ -А/ -И меня

Thank you FOR COMING - Спасибо ЗА ТО, ЧТО ПРИШЁЛ/ ПРИШЛА / ПРИШЛИ

Thank you FOR HELPING me - Спасибо ЗА ТО, ЧТО ПОМОГАЕШЬ/ ПОМОГАЕТЕ мне

Далее в строках песни ещё несколько примеров этой замечательной конструкции.

Душка Джон продолжает красиво и романтично благодарить свою ненаглядную женщину за её любовь и поддержку, а мы встречаем новый элемент, на котором стоит остановиться - COULDN’T SEE (сокращённая форма) = COULD NOT SEE (полная форма) = НЕ МОГ ВИДЕТЬ.

COULD - это МОДАЛЬНЫЙ ГЛАГОЛ МОЧЬ В ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ, переводится как МОГ, МОГЛА, МОГЛИ в зависимости от деятеля. NOT - это отрицательная частица.

Особенность модальных глаголов состоит в том, что нам НЕ НУЖНО СТАВИТЬ ЧАСТИЧКУ ТО между ними и смысловыми глаголами, следующими за ними.

VERSE  – КУПЛЕТ

I never knew I had a dream

Я никогда не знал, что у меня была мечта

Until that dream was you

Пока этой мечтой не стала ты

When I look into your eyes

Когда я смотрю в твои глаза

The sky’s a different blue

Небо иной синевы

Cross my heart

Честное слово

I wear no disguise

Я не ношу никаких масок

If I tried, you’d make believe

Если бы я попытался, ты бы притворилась

That you believed my lies

Что поверила в мою ложь

Выше мы с вами уже говорили о том, что В АНГЛИЙСКОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ МОЖЕТ БЫТЬ ТОЛЬКО ОДНО ОТРИЦАНИЕ, а слово НИКОГДА уже несёт в себе отрицание.

Поэтому если в предложении присутствует слово НИКОГДА, мы уже не имеем права отрицать глагол, и он остаётся в утвердительной, положительной форме.

 “СОЕДИНЯЛКА” ЧТО - THAT в английском снова опускается, потому что соединяет ДВА ПОЛНОЦЕННЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЯ – в обоих ЕСТЬ ДЕЯТЕЛЬ И ГЛАГОЛ. В первом ДЕЯТЕЛЬ – I, ГЛАГОЛ – KNEW. Во втором ДЕЯТЕЛЬ – I, ГЛАГОЛ – HAD.

У МЕНЯ БЫЛА мечта = Я ИМЕЛ мечту. Как только хотим сказать, что у нас что-то есть или было, тут же вспоминаем, что в английском это будет звучать как Я ИМЕЮ, Я ИМЕЛ. 

Хмм, а что это за странная буковка А перед словом МЕЧТА и можно ли обойтись как-то без неё? А эта буковка - это неопределённый артикль А и обойтись без него невозможно.

Дело в том, что в английском перед любым словом, которое мы МОЖЕМ ПОСЧИТАТЬ ИМ САМИМ (например, мы можем сказать 1 мечта, 2 мечты, но не можем сказать 1 вода, две воды и т.д.), и которое СТОИТ В ЕДИНСТВЕННОМ ЧИСЛЕ, должен стоять какой-то ОПРЕДЕЛИТЕЛЬ, например, ЭТОТ, ТОТ, ТАКОЙ, МОЙ и т.д. Если же таких определителей перед словом нет, то мы всё равно должны поставить определитель, но уже в виде какого-то артикля. В данном случае Джон сообщает нам о том, что он не знал, что у него была ОДНА, КАКАЯ-ТО мечта, ОДИН ЭКЗЕМПЛЯР ТОГО, ЧТО  НАЗЫВАЕТСЯ мечтой, поэтому поставим АРТИКЛЬ А, так как именно он имеет такие значения. Понять и отработать на практике АРТИКЛЬ А можно на уроках нашей бесплатной вводной серии. Если вы на них не подписаны, то сделать это можно по этой ссылке: https://dragon-english.com/

Вот интересно… В русском варианте звучит отрицание, а в английском предложении мы никакого отрицания не видим.

 Да, ДЛЯ РУССКОГО ЯЗЫКА типично строить данное предложение с выражением УСЛОВИЯ ПОСЛЕ СЛОВА ПОКА / ДО ТЕХ ПОР ПОКА С ОТРИЦАНИЕМ, а в английском всё наоборот: УСЛОВИЕ, следующее ПОСЛЕ ПОКА / ДО ТЕХ ПОР ПОКА, будет В УТВЕРДИТЕЛЬНОЙ ФОРМЕ.

Есть множество вещей, которые очень логичны с точки зрения одного языка, а в другом языке звучат очень странно.

Это можно только принять и с интересом познавать устройство нового языка со всеми его удивительными особенностями :)

Очень поэтичный оборот, который редко услышишь в реальной жизни, поэтому мы не будем его подробно разбирать. Пусть наши дорогие мужчины берут его себе на заметку целиком и приятно удивляют нас красивыми признаниями в любви :)

Из этой строки остановимся лишь на артикле THE и вспомним, что небо у нас ЕДИНСТВЕННОЕ В СВОЁМ РОДЕ и именно поэтому мы определяем его артиклем THE.

Cross my heart

Честное слово

“CROSS MY HEART” - это устойчивое выражение, которое мы произносим, когда хотим показать, что то, что мы только что сказали или пообещали, либо собираемся сказать или пообещать, является абсолютно истинным и искренним.

В русском варианте это что-то вроде: “ЧЕСТНОЕ СЛОВО” или “ПОЛОЖА РУКУ НА СЕРДЦЕ”

Джон не устает убеждать возлюбленную в своей искренности и заверяет её, что он никак не притворяется в общении с ней, буквально заявляя, что не носит никакой МАСКИРОВКИ - DISGUISE.

В данной строчке стоит снова обратить внимание на выражение отрицания. Мы знаем, что В АНГЛИЙСКОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ МОЖЕТ БЫТЬ ЛИШЬ ОДНО ОТРИЦАНИЕ: 1) либо ОТРИЦАНИЕ ГЛАГОЛА; 2) либо ОТРИЦАНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО, которое следует за глаголом при помощи ОТРИЦАТЕЛЬНОГО ОПРЕДЕЛИТЕЛЯ NO. Вот этот второй вариант мы и видим здесь.

Тут мы имеем дело с одним из нескольких типов УСЛОВНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ в английском языке.

УСЛОВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ  - это когда мы говорим о результате, который получим, ЕСЛИ какое-то УСЛОВИЕ БУДЕТ ВЫПОЛНЕНО.

Условное предложение в данной строке часто называют ВТОРЫМ ТИПОМ условных предложений.

Я же называю его МАЛОВЕРОЯТНЫМ ТИПОМ условных предложений.

И вот почему: здесь мы не говорим КОНСТРУКТИВНО О БУДУЩЕМ, рассуждая, что ЕСЛИ Я СДЕЛАЮ ТАК, ТО ТОЧНО БУДЕТ ТАК (ПЕРВЫЙ ТИП условных предложений - КОНСТРУКТИВНЫЙ), и не теоретизируем О ПРОШЛОЙ СИТУАЦИИ, которую уже не исправить, что вот ЕСЛИ БЫ ТОГДА Я СДЕЛАЛ ТАК, ТО БЫЛО БЫ ВОТ ТАК (ТРЕТИЙ ТИП условных предложений - НЕРЕАЛЬНЫЙ), а вместо этого говорим о какой-то ситуации в НАСТОЯЩЕМ, которая в принципе могла бы измениться, если бы определённое условие было выполнено, но его осуществление маловероятно.

То есть ситуация в настоящем такая, что Джон не носит масок, не врет своей любимой, но в принципе он мог бы попытаться, и такое условие могло бы быть осуществлено, но это маловероятно, потому что ему это просто не нужно.

Однако если бы все же это маловероятное условие было бы выполнено, и он бы попытался соврать своей женщине, то результат был бы следующий - она всё равно притворилась бы, что верит в его ложь.

И вот этот ВТОРОЙ ТИП условных предложений под названием МАЛОВЕРОЯТНЫЙ строится следующим образом:

УСЛОВИЕ:

ГЛАГОЛ С ОКОНЧАНИЕМ -ED (если в словаре не даны три формы глагола, значит, он правильный и его вторая и третья формы образуются при помощи окончания -ED) или ГЛАГОЛ ВО ВТОРОЙ ФОРМЕ (в английском есть неправильные глаголы и они имеют свои собственные три формы, например, глагол делать DO1 – DID2 – DONE3) - в традиционной грамматике данная форма называется временем PAST SIMPLE. Чтобы разобраться во “ВРЕМЕНАХ” английского без лишних терминов и зазубривания многочисленных поавил, пройдите наш интенсив по временам :) О нем можно узнать по этой ссылке: https://dragon-english.com/tenses-tp/

РЕЗУЛЬТАТ: 

МОДАЛЬНЫЙ ГЛАГОЛ WOULD (который в сокращённом варианте звучит просто как ’D и переводится на русский язык как БЫ) + СМЫСЛОВОЙ ГЛАГОЛ

ПРИМЕРЫ:

Если бы я ЗНАЛ, как добраться туда, я БЫЛ БЫ там сейчас - If I KNEW how to get there, I WOULD BE (I’D BE) there now

(ПОЯСНЕНИЕ: Я не знаю, как туда добраться и поэтому я не там сейчас; маловероятно, что вдруг я прямо сейчас узнаю, как туда добраться и в этот же момент окажусь там) 

Если бы я ХОТЕЛ с ней поговорить, я БЫ ПОЗВОНИЛ ей - If I WANTED to talk to her, I WOULD CALL (I’D CALL ) her

(ПОЯСНЕНИЕ: Я не хочу с ней говорить сейчас и поэтому я ей не звоню; маловероятно, что вдруг прямо сейчас я резко захочу ей позвонить)

Ого, сколько всего можно рассказать про такую коротенькую фразу в песне! Хочу отметить, что тема условных предложений для русскоязычных людей - одна из самых сложных в английском языке, потому что в русском языке у нас нет такого чёткого разделения между типами этих условных предложений и вообще мы не не задумываемся о том, как выражаем ту или иную мысль в своём родном языке :) Тем не менее, с большим количеством ПРИЦЕЛЬНОЙ ПРАКТИКИ и ПОДРОБНЫХ РАЗБОРОВ ПО ГОРЯЧИМ СЛЕДАМ, как например, у нас на основном курсе, можно покорить любую тему :)

CHORUS – ПРИПЕВ

Thank you for loving me

Спасибо тебе за то, что ты любишь меня

For being my eyes when I couldn’t see

За то, что была моими глазами, когда я не мог видеть

For parting my lips when I couldn’t breathe

За то, что разомкнула мои уста, когда я не мог дышать

Thank you for loving me

Спасибо тебе за то, что ты любишь меня

VERSE – КУПЛЕТ

You pick me up when I fall down

Ты поднимаешь меня, когда я падаю

You ring the bell before they count me out

Ты ударяешь в колокол, прежде чем они заканчивают счёт

If I was drowning you would part the sea

Если бы я тонул, ты бы разверзла море

And risk your life to rescue me

И рискнула своей жизнью, чтобы спасти меня

Lock the doors

Запри двери

Leave the world outside

Оставь мир снаружи

All I’ve got to give to you

Всё, что у меня есть, чтобы дать тебе

Are these five words tonight

Это эти пять слов сегодня ночью

You pick me up when I fall down

Ты поднимаешь меня, когда я падаю

You ring the bell before they count me out

Ты ударяешь в колокол, прежде чем они заканчивают счёт

Эти фразы относятся к области бокса. Когда боксёру надавали так, что он падает, судья начинает счёт до десяти, и если боец не встанет до того, как закончится счёт, то он проигрывает бой, но вдруг звучит колокол или удар в гонг, объявляющий конец раунда, и спортсмен избегает поражения.

Здесь образ такой, что любимая женщина спасает Джона от неминуемой беды, когда казалось бы надежды уже нет.

Очень многие образы и ИДИОМЫ (ВЫРАЖЕНИЯ, ИМЕЮЩИЕ ПЕРЕНОСНОЕ ЗНАЧЕНИЕ) в американский английский пришли из популярных в США видов спорта: бокса, футбола, бейсбола.

Есть идиома TO BE SAVED BY THE BELL, которая дословно переводится как БЫТЬ СПАСЁННЫМ КОЛОКОЛОМ, но имеет переносный смысл - ИЗБЕЖАТЬ НЕПРИЯТНОСТЕЙ В ПОСЛЕДНЕЕ МГНОВЕНИЕ БЛАГОДАРЯ КАКОМУ-ТО УДАЧНОМУ ПОВОРОТУ СОБЫТИЙ, и теперь мы знаем, откуда взялся этот образ :)

Снова сталкивается со вторым или маловероятным типом условных предложений и добавляем еще один нюансик - условие может быть выражено не только в PAST SIMPLE, но и в PAST CONTINUOUS - IF I WAS DROWNING, если нам нужно подчеркнуть НЕ ЗАКОНЧЕННОЕ ДЕЙСТВИЕ - УТОНУЛ, а ПРОЦЕСС, происходящий В ОПРЕДЕЛЁННЫЙ МОМЕНТ - ТОНУЛ, но этим я сегодня уже не буду вас грузить, потому что боюсь, что это чревато взрывом мозга, если не вашего, то моего :) Трудно объяснять такие грамматические понятия в текстовом формате, поэтому еще раз настоятельно рекомендую вам прийти на наш интенсив по “ВРЕМЕНАМ”, где я вам все расскажу подробно покажу наглядно, а вы все отработаете на многочисленных практических примерах. Вот ещё раз ссылочка на него:

https://dragon-english.com/tenses-tp/

Почему у нас тут слово SEA определено артиклем THE, потому что в английской логике на нашей планете единственное в своём роде МОРЕ, нет каких-то разных видов моря, оно для нас единственное в своём роде, как только мы слышим слово МОРЕ, мы все представляем себе что-то примерно одинаковое, поэтому ТО САМОЕ МОРЕ - THE SEA.

Снова видим, как ЧАСТИЧКА ТО перед глаголом в НЕОПРЕДЕЛЁННОЙ ФОРМЕ (отвечающей на вопрос “ЧТО ДЕЛАТЬ?”), может переводиться на русский как ЧТОБЫ :)

На этом разбор закончен. Дальше просто наслаждаемся строками, которые уже встречались в песне и были нами разобраны, и вспоминаем элементы английского, о которых узнали при помощи этой красивейшей песни :)

CHORUS - ПРИПЕВ

Thank you for loving me

Спасибо тебе за то, что ты любишь меня

For being my eyes when I couldn’t see

За то, что была моими глазами, когда я не мог видеть

For parting my lips when I couldn’t breathe

За то, что разомкнула мои уста, когда я не мог дышать

Thank you for loving me

Спасибо тебе за то, что ты любишь меня

When I couldn’t fly

Когда я не мог летать

Oh, you gave me wings

О, ты дала мне крылья

You parted my lips

Ты разомкнула мои уста

When I couldn’t breathe

Когда я не мог дышать

Thank you for loving me

Спасибо тебе за то, что ты любишь меня